Buenos propósitos

Empieza el 2008, y como es tradicional, todos tenemos nuestros buenos propósitos para el nuevo año. La mayoría de los cuáles, para bien o para mal, no cumpliremos, claro. Así que me apetecía colgar esta divertida canción en clave de jazz de Quim Vila, en la que aborda magistralmente el tema.

He puesto la letra original (en catalán) y la traducción al castellano.

Bons propòsits

Si no fos que sóc viciós,
aquest nou any que ara comença,
em faria un home sa, i l’ ITV a la consciència.
Reduiria molt la dosi d’alcoholèmia i nicotina
però sempre hi ha aquella festa
en que als esfínters hi ha El Maligne.

Si no fos que sóc mandrós,
aquest nou any que ara s’enceta,
em trauria el putu First Certificate, faria peses.
Però el gimnàs que espontzoritzo és ple de tontos vigorèxics,
pels idiomes ja sóc gran
i el tendrum no vol més lèxic.

Si no fos així seria aixàs,
però prefereixo ser Satanàs
que un arcàngel sense sexe.
I deixeu-me caure en el parany,
dels bons propòsits de cada any,
sols vull marcar-me el meu farol.

Si no fos que sóc cabró,
aquest any nou que ara debuta,
m’hi faria un nus estret, prou vídeos X, tant anar de putes.
Potser no tot és cardància, la vida té altres ofertes,
però a P3 ja canviava Sugus
per morrejos amb les nenes.

Si no fos que sóc gandul,
aquest any nou que pas demana,
menys triunfitos, farses roses i menys Cròniques Murcianes.
Llegiria poesia i aquells clàssics que s’esperen
a trobar un lloc entre sèries
i el futbol de cada vespre.

Si no fos així seria aixàs, però prefereixo ser Satanàs...


Buenos propósitos

Si no fuera que soy vicioso,
este año nuevo que ahora empieza
me haría un hombre sano, y la ITV a la conciencia
Reduciría mucho la dosis de alcoholemia y nicotina
Pero siempre hay esa fiesta
donde en los esfínteres hay El Maligno

Si no fuera que soy perezoso,
este año nuevo que ahora se inicia,
me sacaría el puto First Certificate, haría pesas.
Pero el gimnasio que esponsorizo está lleno de tontos vigoréxicos,
para los idiomas ya soy mayor
y la mollera no quiere más léxico.

Si no fuera así sería asá,
pero prefiero ser Satanás
que un arcángel sin sexo.
Y dejadme caer en la trampa,
de los buenos propósitos de cada año,
sólo quiero marcarme mi farol.

Si no fuera que soy cabrón,
este año nuevo que ahora debuta,
me haría un nudo estrecho, basta de vídeos X, tanto ir de putas.
Quizás no todo es fornicio, la vida tiene otras ofertas,
pero en P3 ya cambiaba Sugus
por morreos con las nenas.

Si no fuera que soy gandul,
este año que pide paso,
menos triunfitos, farsas rosas y menos Crónicas Murcianas.
Leería poesía y esos clásicos que se esperan
a encontrar un lugar entre series
y el fútbol de cada noche.

Si no fuera así sería asá, pero prefiero ser Satanás...

Por cierto, podría decir que mis buenos propósitos para este año son ser mejor persona, trasnochar menos, encontrar una buena chica, formar una familia... pero mentiría, claro. De hecho, el único propósito que me he hecho para 2008 es viajar más. Viciado, que está uno...